Pantuan adalah satu jenis puisi yang telah lama kita kenal yang berkembang di sampai ke pelosok nusantara. Maka dari itu banyak daerah yang menggunakan pantun dengan ciri khas bahasa daerahnya sendiri.
Salah satu pantun yang menari yaitu pantunnya orang dayak yaitu pantun dari bahasa dayak bakumpai.
| Pantun | Terjemahan |
|
buayi mahalaw si penda jamban, jida bahanyi si lauk tapah, tanayi balawu handak kuman, mambuka panci nasi e lepah, |
Buaya lewat di bawah jamban Tidak berani ikan tapah Perut lapar mau makan Membuka panci nasinya habis |
|
dawen sarai mangat iluntuh, sarai babasi hurung bamburep, nasib melai si wadah uluh, mangat kia si lebun arep, |
Daun sarai enak direbus Sarai yang basi dikerumuni …. Nasib tinggal di tempat orang Lebih nyaman di kampung sendiri |
|
pun uwei iyawi nyiru, nyiru hayi imbit kan tana, kueh atei jida taharu, awi tahi jida hasupa, |
Rotan dijalin menjadi suatu wadah Wadah yang besar tsb di bawa ke sawah Mana hati sudah rindu Karena sudah lama tidak ketemu |
|
pasang pasuran buah kakapar, mamasang lukah si sungei barito, jida katawan kisah jida katawan habar, mudahan samandeah sehat selalu, |
Memasang jebakan ikan, dapat ikan kakapar Memasang jebakan ikan di sungai barito Tidak tahu kisah maka tidak tahu kabar Semoga semua sehat selalu |
|
pun kustela inyarang sangkalap, inyarang e kia si pun salak , ulun jida maalang bahalap, tapi maalang labih si akhlak., |
Pohon ketela diserang binatang… Diserangnya juga pohon salak Saya bukan melihat/mencari yang cantik Tetapi melihat/mencari yang berakhlak |
|
mawi talatap si danum dehes, bagus injarat pakai uwei, rupa bahalap kawa imoles, akhlak bagus taimbit matei., |
Membuat … di air yang deras Sangat baik diikat dengan rotan Rupa yang cantik bisa dipoles Tapi akhlak yang baiklah untuk dibawa mati |
|
tulak malunta buli mamantat, are kulian si lauk haruan, sakian lama ulun mangabuat, do'akan duan ji kilau harapan., |
Pergi mencari ikan, pulang menyadap karet Banyak memperoleh ikan gabus Sekian lama hidup sendiri Mohon doakan mendapatkan sesuai harapan |
|
bua tarap jadi batue, manjatu kan liwa tagintas dawen, ela baharap mansawe due, mun hasupa bawi gin mahamen |
Buah tarap sudah matang Jatuh ke bawah terlindas daun Jangan berharap beristeri dua Kalau ketemu saja sudah malu |
| auh habar jida bamasak, ansep inggite kan hunjun papaken, auh habar jida handak, paalang mate jida kan beken |
Ujar kabar tidak memasak Asap dilihat ke atas pohon buah papaken Ujar kabar tidak tertarik Tapi pandangan tidak ke lain |
| humbang, manutuh humbang, imbit maneser kan sungei keruh, sayang, sungguh sayang, bawi inser jadi ayun uluh |
Bambu, memotong bambu Dibawa menyelam ke sungai yang keruh Sayang, sungguh disayang Perempuan yang diinginkan sudah milik orang |
| bua manggis si hunjun pahe, manggis bahandang mangat ingkeme, mate manangis atei kapehe, mahiris bawang tasayat lenge, |
Buah manggis di atas …. Buah manggis yang merah, nyaman dirasa Mata menangis hati sakit/tersiksa Meracik bawang tersayat jari |
| rapun inutuh si humbang balu, rabung inampa iyawi bubur , pantun jituh sahibar halulu, mudahan kawa maawi tahibur., |
Kerimbunan daun bambu dipotong Rebung dibikin bubur Pantun ini sekedar canda ria Semoga dapat menghibur |
Pantun ditulis oleh sadam bakumpai dan diterjemahkan oleh Abdul Helim.
